Translation
        Перевощиков Семен Андреевич (1929-2002)  Перевощиков Семен Андреевич - удмуртский поэт, журналист, переводчик. Родился 30 августа 1929 г. в деревне Нязь-Ворцы (Шыкмет) ныне Игринского района Удмуртии. Его школьные годы прошли в с. Якшур-Бодья (1938-1948). Затем год он работал в этом же селе, а в 1949-1953 гг. учился на факультете языка и литературы Удмуртского государственного педагогического института. По окончании его работал там же ассистентом кафедры педагогики, а с 1955 г. перешёл на литературную, журналистскую работу в редакциях газеты «Советской Удмуртия», журнала «Молот» и одновременно сотрудничал с Удмуртским радио. Член Союза писателей России с 1998г.<br><br>Первые публикации относятся к студенческой поре. Стихи его печатались в периодической печати и коллективных сборниках «Егитъёслэн куаразы», «З:ардон», «Катанчи усьтйське», «Калык куара», альманахе «Кизили» и др. Позднее его стихи публиковались и в общероссийских коллективных изданиях (сборниках «Всегда вместе», «60 лет советской поэзии», журналах «Смена», «Молодой колхозник»). <br><br>Автор пяти стихотворных сборников. Первый сборник «Вуюись» («Радуга») вышел в 1962г., последний – «Эшъесы - аръесы» («Друзья – годы») в 2000г. <br><br>Поэзия С. Перевощикова проникнута глубокой, искренней любовью к природе, к людям труда, наполнена теплотой возвышенных и чистых человеческих чувств, романтическим пафосом, мягким юмором и гражданственностью. Многие стихи несут в себе пафос гордости за свой край и народ. Некоторые переложены на музыку, исполняются в республике и за её пределами самодеятельными и профессиональными коллективами. К его творчеству обратилось свыше 20 композиторов и музыкантов. На его слова написано не менее пятидесяти песен. Большинство песен создано в соавторстве с М.Оськиным. С. Перевощиков - автор текстов для песен к спектаклю «Кам вадьсын гудыръя». В переводе на русский, чувашский, коми, татарский, мари языки его стихи опубликованы в антологиях и периодике.<br><br>Поэт успешно выступал в жанре сатиры и юмора, детской поэзии. В 50-60-е гг. в газете «Советской Удмуртия» при его активном участии еженедельно выходил номер «Шо:кыча». Его стихи, шаржи, фельетоны печатались позднее в журнале «Молот» («Кенеш»), в сборниках «Удмуртский юмор» и «Лэчыт кылъёс» (иногда под псевдонимами С. Сергеев, П. Семёнов, А. Семёнов, Шо:кыч). У него имеются стихи для детей, которые часто рождались как остроумные, рифмованные подписи к забавным рисункам и фотоэтюдам. Часть их после кончины писателя выпущена в 2003 г. отдельным сборником «Тулкым» (перевод М. Перевощиковой в сб. «Волна» - Як.-Бодья, 2004). <br><br>В своих газетных и журнальных статьях С. Перевощиков освещал события, связанные со спортивной и культурной жизнью республики. Публиковал очерки и репортажи о днях литературы и искусства в Удмуртии, о днях удмуртской культуры в Москве, рецензии на спектакли и кинофильмы, обзорные статьи по вопросам удмуртской литературы, рекомендации для начинающих поэтов. Им написаны аналитические статьи о творчестве писателей и аннотации в связи с выходом их новых книг (о Т. Шмакове, Ф. Васильеве, В. Садовникове, Г. Красильникове, М. Петрове, Ст. Широбокове, Г. Данилове, Д. Яшине, Н. Васильеве и др.). <br><br>Переводил на удмуртский язык стихи А. Пушкина, Н.А. Некрасова, А. Фета, Ф. Тютчева, И.С. Никитина, А. Блока, А.В. Кольцова, С. Есенина, С. Щипачёва, В. Бокова, М. Дудина, Л. Татьяничевой, поэтов советского времени С. Щипачева, В. Бокова, М. Дудина и др. Все они публиковались в газетах, звучали по радио и со сцены. Он также перевёл на удмуртский язык стихи местных русскоязычных поэтов: О. Поскрёбышева, И. Токарева, В. Семакина, с русского языка (по переводу В. Семакина) восстановил утерянную часть поэмы М. Петрова «Италмас». <br> <br>Сделаны им и переводы стихов многих поэтов братских народов: марийцов, коми, чувашей, татар, кабардинцев, балкарцев и др. Особенно много переведено с украинского, в том числе стихотворения «Любить Украину» В. Сосюры и «Ветер, вей на Украину» Ст. Руданьского. Переводил он и прозу, и драматургию. В его переводах в журнале «Инвожо» публиковались произведения лауреатов Нобелевской премии: Р. Тагора («Кхокабабулэн берытскемез»), Р. Роллана («Жан Кристоф»), Э. Хемингуэя («Пересь но зарезь»). Для театра он перевёл пьесы М. Карима «В ночь лунного затмения», К. Гольдони «Самодуры», А. Островского «Дикарка», А. Дударева «Порог» (она шла под названием «Йыромем тури»), В. Шукшина «Мой старший брат»; три одноактных пьесы А. Чехова и др. <br><br>Его собственные стихи переводились на языки других народов: коми, чувашский, татарский, марийский, русский. На русский язык его стихи переводили С. Орлов, К. Шишло, Г. Пагирев, А. Писарев, Г. Иванцов, В. Емельянов и другие. <br> <br>С. Перевощикову присвоено звание заслуженного работника культуры Удмуртии, он лауреат литературной премии им. Ф. Васильева за 2000 г., награждён Почётной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР, медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне» и памятными медалями. Он ветеран трудового фронта, член Союза писателей России (1998). Умер 4 сентября 2002 г.  [<A HREF="pudm.html">1</A>] [<A HREF="pudm2.html">2</A>] [<A HREF="pudm3.html">3</A>] [<A HREF="pudm4.html">4</A>] [<A HREF="pudm5.html">5</A>] [<A HREF="pudm6.html">6</A>] [<A HREF="pudm7.html">7</A>] [<A HREF="pudm8.html">8</A>] [<A HREF="pudm9.html">9</A>] [<A HREF="pudm10.html">10</A>] [<A HREF="pudm11.html">11</A>] [<A HREF="pudm12.html">12</A>] [<A HREF="pudm13.html">13</A>] [<A HREF="pudm14.html">14</A>] [<A HREF="pudm15.html">15</A>] [<A HREF="pudm16.html">16</A>] [<A HREF="pudm17.html">17</A>] [<A HREF="pudm18.html">18</A>] [<A HREF="pudm19.html">19</A>] [<A HREF="pudm20.html">20</A>] [<A HREF="pudm21.html">21</A>] [<A HREF="pudm22.html">22</A>] [<A HREF="pudm23.html">23</A>] [<A HREF="pudm24.html">24</A>] [<A HREF="pudm25.html">25</A>] [<A HREF="pudm26.html">26</A>] [<A HREF="pudm27.html">27</A>] [<A HREF="pudm28.html">28</A>] [<A HREF="pudm29.html">29</A>] [<A HREF="pudm30.html">30</A>] [<A HREF="pudm31.html">31</A>] [<A HREF="pudm32.html">32</A>] [<A HREF="pudm33.html">33</A>] [<A HREF="pudm34.html">34</A>] [<A HREF="pudm35.html">35</A>] [<A HREF="pudm36.html">36</A>] [<A HREF="pudm37.html">37</A>] [<A HREF="pudm38.html">38</A>] [<A HREF="pudm39.html">39</A>] [<A HREF="pudm40.html">40</A>] [<A HREF="pudm41.html">41</A>] [<A HREF="pudm42.html">42</A>] [<A HREF="pudm43.html">43</A>] [<A HREF="pudm44.html">44</A>] [<A HREF="pudm45.html">45</A>] [<A HREF="pudm46.html">46</A>] [<A HREF="pudm47.html">47</A>] [<A HREF="pudm48.html">48</A>] [<A HREF="pudm49.html">49</A>] [<A HREF="pudm50.html">50</A>] [<A HREF="pudm51.html">51</A>] [<A HREF="pudm52.html">52</A>] [<A HREF="pudm53.html">53</A>] [<A HREF="pudm54.html">54</A>] [<A HREF="pudm55.html">55</A>] [<A HREF="pudm56.html">56</A>] [<A HREF="pudm57.html">57</A>] [<A HREF="pudm58.html">58</A>] [<A HREF="pudm59.html">59</A>] [<A HREF="pudm60.html">60</A>] [<A HREF="pudm61.html"><B>61</B></A>] [<A HREF="pudm62.html">62</A>] [<A HREF="pudm63.html">63</A>] [<A HREF="pudm64.html">64</A>] [<A HREF="pudm65.html">65</A>] [<A HREF="pudm66.html">66</A>] [<A HREF="pudm67.html">67</A>] [<A HREF="pudm68.html">68</A>] [<A HREF="pudm69.html">69</A>] [<A HREF="pudm70.html">70</A>] [<A HREF="pudm71.html">71</A>] [<A HREF="pudm72.html">72</A>] [<A HREF="pudm73.html">73</A>] [<A HREF="pudm74.html">74</A>] [<A HREF="pudm75.html">75</A>] [<A HREF="pudm76.html">76</A>] [<A HREF="pudm77.html">77</A>] [<A HREF="pudm78.html">78</A>] [<A HREF="pudm79.html">79</A>] [<A HREF="pudm80.html">80</A>] [<A HREF="pudm81.html">81</A>] [<A HREF="pudm82.html">82</A>] [<A HREF="pudm83.html">83</A>] [<A HREF="pudm84.html">84</A>] [<A HREF="pudm85.html">85</A>] [<A HREF="pudm86.html">86</A>] [<A HREF="pudm87.html">87</A>] [<A HREF="pudm88.html">88</A>] [<A HREF="pudm89.html">89</A>] [<A HREF="pudm90.html">90</A>] [<A HREF="pudm91.html">91</A>] [<A HREF="pudm92.html">92</A>] [<A HREF="pudm93.html">93</A>] [<A HREF="pudm94.html">94</A>] [<A HREF="pudm95.html">95</A>] [<A HREF="pudm96.html">96</A>] [<A HREF="pudm97.html">97</A>] [<A HREF="pudm98.html">98</A>] [<A HREF="pudm99.html">99</A>] [<A HREF="pudm100.html">100</A>] [<A HREF="pudm101.html">101</A>] [<A HREF="pudm102.html">102</A>] [<A HREF="pudm103.html">103</A>] [<A HREF="pudm104.html">104</A>] [<A HREF="pudm105.html">105</A>] [<A HREF="pudm106.html">106</A>] [<A HREF="pudm107.html">107</A>] [<A HREF="pudm108.html">108</A>] [<A HREF="pudm109.html">109</A>] [<A HREF="pudm110.html">110</A>] [<A HREF="pudm111.html">111</A>] [<A HREF="pudm112.html">112</A>] [<A HREF="pudm113.html">113</A>] [<A HREF="pudm114.html">114</A>] [<A HREF="pudm115.html">115</A>] [<A HREF="pudm116.html">116</A>] [<A HREF="pudm117.html">117</A>] [<A HREF="pudm118.html">118</A>] [<A HREF="pudm119.html">119</A>] [<A HREF="pudm120.html">120</A>] [<A HREF="pudm121.html">121</A>] [<A HREF="pudm122.html">122</A>] [<A HREF="pudm123.html">123</A>] [<A HREF="pudm124.html">124</A>] [<A HREF="pudm125.html">125</A>] [<A HREF="pudm126.html">126</A>] [<A HREF="pudm127.html">127</A>] [<A HREF="pudm128.html">128</A>] [<A HREF="pudm129.html">129</A>] [<A HREF="pudm130.html">130</A>] [<A HREF="pudm131.html">131</A>] [<A HREF="pudm132.html">132</A>] [<A HREF="pudm133.html">133</A>] [<A HREF="pudm134.html">134</A>] [<A HREF="pudm135.html">135</A>] [<A HREF="pudm136.html">136</A>] [<A HREF="pudm137.html">137</A>] [<A HREF="pudm138.html">138</A>] [<A HREF="pudm139.html">139</A>] [<A HREF="pudm140.html">140</A>] [<A HREF="pudm141.html">141</A>] [<A HREF="pudm142.html">142</A>] [<A HREF="pudm143.html">143</A>] [<A HREF="pudm144.html">144</A>] [<A HREF="pudm145.html">145</A>] [<A HREF="pudm146.html">146</A>] [<A HREF="pudm147.html">147</A>] [<A HREF="pudm148.html">148</A>] [<A HREF="pudm149.html">149</A>] [<A HREF="pudm150.html">150</A>] [<A HREF="pudm151.html">151</A>] [<A HREF="pudm152.html">152</A>] [<A HREF="pudm153.html">153</A>] [<A HREF="pudm154.html">154</A>] [<A HREF="pudm155.html">155</A>] [<A HREF="pudm156.html">156</A>] [<A HREF="pudm157.html">157</A>] [<A HREF="pudm158.html">158</A>] [<A HREF="pudm159.html">159</A>] [<A HREF="pudm160.html">160</A>] [<A HREF="pudm161.html">161</A>] [<A HREF="pudm162.html">162</A>] [<A HREF="pudm163.html">163</A>] [<A HREF="pudm164.html">164</A>] [<A HREF="pudm165.html">165</A>] [<A HREF="pudm166.html">166</A>] [<A HREF="pudm167.html">167</A>] [<A HREF="pudm168.html">168</A>] [<A HREF="pudm169.html">169</A>] [<A HREF="pudm170.html">170</A>] [<A HREF="pudm171.html">171</A>] [<A HREF="pudm172.html">172</A>] [<A HREF="pudm173.html">173</A>] [<A HREF="pudm174.html">174</A>] [<A HREF="pudm175.html">175</A>] [<A HREF="pudm176.html">176</A>] [<A HREF="pudm177.html">177</A>] [<A HREF="pudm178.html">178</A>] [<A HREF="pudm179.html">179</A>] [<A HREF="pudm180.html">180</A>] [<A HREF="pudm181.html">181</A>] [<A HREF="pudm182.html">182</A>] [<A HREF="pudm183.html">183</A>] [<A HREF="pudm184.html">184</A>] [<A HREF="pudm185.html">185</A>] [<A HREF="pudm186.html">186</A>] [<A HREF="pudm187.html">187</A>] [<A HREF="pudm188.html">188</A>] [<A HREF="pudm189.html">189</A>] [<A HREF="pudm190.html">190</A>] [<A HREF="pudm191.html">191</A>] [<A HREF="pudm192.html">192</A>] [<A HREF="pudm193.html">193</A>] [<A HREF="pudm194.html">194</A>] [<A HREF="pudm195.html">195</A>] [<A HREF="pudm196.html">196</A>] [<A HREF="pudm197.html">197</A>] [<A HREF="pudm198.html">198</A>] [<A HREF="pudm199.html">199</A>] [<A HREF="pudm200.html">200</A>] [<A HREF="pudm201.html">201</A>] [<A HREF="pudm202.html">202</A>] [<A HREF="pudm203.html">203</A>] [<A HREF="pudm204.html">204</A>] [<A HREF="pudm205.html">205</A>] [<A HREF="pudm206.html">206</A>] [<A HREF="pudm207.html">207</A>] [<A HREF="pudm208.html">208</A>] [<A HREF="pudm209.html">209</A>] [<A HREF="pudm210.html">210</A>] [<A HREF="pudm211.html">211</A>] [<A HREF="pudm212.html">212</A>] [<A HREF="pudm213.html">213</A>] [<A HREF="pudm214.html">214</A>] [<A HREF="pudm215.html">215</A>] [<A HREF="pudm216.html">216</A>] [<A HREF="pudm217.html">217</A>] [<A HREF="pudm218.html">218</A>] [<A HREF="pudm219.html">219</A>] [<A HREF="pudm220.html">220</A>] [<A HREF="pudm221.html">221</A>] [<A HREF="pudm222.html">222</A>] [<A HREF="pudm223.html">223</A>] [<A HREF="pudm224.html">224</A>] [<A HREF="pudm225.html">225</A>] [<A HREF="pudm226.html">226</A>] [<A HREF="pudm227.html">227</A>] [<A HREF="pudm228.html">228</A>] [<A HREF="pudm229.html">229</A>] [<A HREF="pudm230.html">230</A>] [<A HREF="pudm231.html">231</A>] [<A HREF="pudm232.html">232</A>] [<A HREF="pudm233.html">233</A>] [<A HREF="pudm234.html">234</A>] [<A HREF="pudm235.html">235</A>] [<A HREF="pudm236.html">236</A>] [<A HREF="pudm237.html">237</A>] [<A HREF="pudm238.html">238</A>] [<A HREF="pudm239.html">239</A>] [<A HREF="pudm240.html">240</A>] [<A HREF="pudm241.html">241</A>] [<A HREF="pudm242.html">242</A>] [<A HREF="pudm243.html">243</A>] [<A HREF="pudm244.html">244</A>] [<A HREF="pudm245.html">245</A>] [<A HREF="pudm246.html">246</A>] [<A HREF="pudm247.html">247</A>] [<A HREF="pudm248.html">248</A>] [<A HREF="pudm249.html">249</A>] [<A HREF="pudm250.html">250</A>] [<A HREF="pudm251.html">251</A>] [<A HREF="pudm252.html">252</A>] [<A HREF="pudm253.html">253</A>] [<A HREF="pudm254.html">254</A>] [<A HREF="pudm255.html">255</A>] [<A HREF="pudm256.html">256</A>] [<A HREF="pudm257.html">257</A>] [<A HREF="pudm258.html">258</A>] [<A HREF="pudm259.html">259</A>] [<A HREF="pudm260.html">260</A>] [<A HREF="pudm261.html">261</A>] [<A HREF="pudm262.html">262</A>] [<A HREF="pudm263.html">263</A>] [<A HREF="pudm264.html">264</A>] [<A HREF="pudm265.html">265</A>] [<A HREF="pudm266.html">266</A>] [<A HREF="pudm267.html">267</A>] [<A HREF="pudm268.html">268</A>] [<A HREF="pudm269.html">269</A>] [<A HREF="pudm270.html">270</A>] [<A HREF="pudm271.html">271</A>] [<A HREF="pudm272.html">272</A>] [<A HREF="pudm273.html">273</A>] [<A HREF="pudm274.html">274</A>] [<A HREF="pudm275.html">275</A>] [<A HREF="pudm276.html">276</A>] [<A HREF="pudm277.html">277</A>] [<A HREF="pudm278.html">278</A>] [<A HREF="pudm279.html">279</A>] [<A HREF="pudm280.html">280</A>] [<A HREF="pudm281.html">281</A>] [<A HREF="pudm282.html">282</A>] [<A HREF="pudm283.html">283</A>] [<A HREF="pudm284.html">284</A>] [<A HREF="pudm285.html">285</A>] [<A HREF="pudm286.html">286</A>] [<A HREF="pudm287.html">287</A>] [<A HREF="pudm288.html">288</A>] [<A HREF="pudm289.html">289</A>] [<A HREF="pudm290.html">290</A>] [<A HREF="pudm291.html">291</A>] [<A HREF="pudm292.html">292</A>] [<A HREF="pudm293.html">293</A>] [<A HREF="pudm294.html">294</A>] [<A HREF="pudm295.html">295</A>] [<A HREF="pudm296.html">296</A>] [<A HREF="pudm297.html">297</A>] [<A HREF="pudm298.html">298</A>] [<A HREF="pudm299.html">299</A>] [<A HREF="pudm300.html">300</A>] [<A HREF="pudm301.html">301</A>] [<A HREF="pudm302.html">302</A>] [<A HREF="pudm303.html">303</A>] [<A HREF="pudm304.html">304</A>] [<A HREF="pudm305.html">305</A>] [<A HREF="pudm306.html">306</A>] [<A HREF="pudm307.html">307</A>] [<A HREF="pudm308.html">308</A>] [<A HREF="pudm309.html">309</A>] [<A HREF="pudm310.html">310</A>] [<A HREF="pudm311.html">311</A>] [<A HREF="pudm312.html">312</A>] [<A HREF="pudm313.html">313</A>] [<A HREF="pudm314.html">314</A>] [<A HREF="pudm315.html">315</A>] [<A HREF="pudm316.html">316</A>] [<A HREF="pudm317.html">317</A>] [<A HREF="pudm318.html">318</A>] [<A HREF="pudm319.html">319</A>] [<A HREF="pudm320.html">320</A>] [<A HREF="pudm321.html">321</A>] [<A HREF="pudm322.html">322</A>] [<A HREF="pudm323.html">323</A>] [<A HREF="pudm324.html">324</A>] [<A HREF="pudm325.html">325</A>] [<A HREF="pudm326.html">326</A>] [<A HREF="pudm327.html">327</A>] [<A HREF="pudm328.html">328</A>] [<A HREF="pudm329.html">329</A>] [<A HREF="pudm330.html">330</A>] [<A HREF="pudm331.html">331</A>] [<A HREF="pudm332.html">332</A>] [<A HREF="pudm333.html">333</A>] [<A HREF="pudm334.html">334</A>] [<A HREF="pudm335.html">335</A>] [<A HREF="pudm336.html">336</A>] [<A HREF="pudm337.html">337</A>] [<A HREF="pudm338.html">338</A>] [<A HREF="pudm339.html">339</A>] [<A HREF="pudm340.html">340</A>] [<A HREF="pudm341.html">341</A>] [<A HREF="pudm342.html">342</A>] [<A HREF="pudm343.html">343</A>] [<A HREF="pudm344.html">344</A>] [<A HREF="pudm345.html">345</A>] [<A HREF="pudm346.html">346</A>] [<A HREF="pudm347.html">347</A>] [<A HREF="pudm348.html">348</A>] [<A HREF="pudm349.html">349</A>] [<A HREF="pudm350.html">350</A>] [<A HREF="pudm351.html">351</A>] [<A HREF="pudm352.html">352</A>] [<A HREF="pudm353.html">353</A>] [<A HREF="pudm354.html">354</A>] [<A HREF="pudm355.html">355</A>] [<A HREF="pudm356.html">356</A>] [<A HREF="pudm357.html">357</A>] [<A HREF="pudm358.html">358</A>] [<A HREF="pudm359.html">359</A>] [<A HREF="pudm360.html">360</A>] [<A HREF="pudm361.html">361</A>] [<A HREF="pudm362.html">362</A>] [<A HREF="pudm363.html">363</A>] [<A HREF="pudm364.html">364</A>] [<A HREF="pudm365.html">365</A>] [<A HREF="pudm366.html">366</A>] [<A HREF="pudm367.html">367</A>] [<A HREF="pudm368.html">368</A>] [<A HREF="pudm369.html">369</A>] [<A HREF="pudm370.html">370</A>] [<A HREF="pudm371.html">371</A>] [<A HREF="pudm372.html">372</A>] [<A HREF="pudm373.html">373</A>] [<A HREF="pudm374.html">374</A>] [<A HREF="pudm375.html">375</A>] [<A HREF="pudm376.html">376</A>] [<A HREF="pudm377.html">377</A>] [<A HREF="pudm378.html">378</A>] [<A HREF="pudm379.html">379</A>] [<A HREF="pudm380.html">380</A>] [<A HREF="pudm381.html">381</A>] [<A HREF="pudm382.html">382</A>] [<A HREF="pudm383.html">383</A>] [<A HREF="pudm384.html">384</A>] [<A HREF="pudm385.html">385</A>] [<A HREF="pudm386.html">386</A>] [<A HREF="pudm387.html">387</A>] [<A HREF="pudm388.html">388</A>] [<A HREF="pudm389.html">389</A>] [<A HREF="pudm390.html">390</A>] [<A HREF="pudm391.html">391</A>] [<A HREF="pudm392.html">392</A>] [<A HREF="pudm393.html">393</A>] [<A HREF="pudm394.html">394</A>] [<A HREF="pudm395.html">395</A>] [<A HREF="pudm396.html">396</A>] [<A HREF="pudm397.html">397</A>] [<A HREF="pudm398.html">398</A>] [<A HREF="pudm399.html">399</A>] [<A HREF="pudm400.html">400</A>] [<A HREF="pudm401.html">401</A>] [<A HREF="pudm402.html">402</A>] [<A HREF="pudm403.html">403</A>] [<A HREF="pudm404.html">404</A>] [<A HREF="pudm405.html">405</A>] [<A HREF="pudm406.html">406</A>] [<A HREF="pudm407.html">407</A>] [<A HREF="pudm408.html">408</A>] [<A HREF="pudm409.html">409</A>] [<A HREF="pudm410.html">410</A>] [<A HREF="pudm411.html">411</A>] [<A HREF="pudm412.html">412</A>] [<A HREF="pudm413.html">413</A>] [<A HREF="pudm414.html">414</A>] [<A HREF="pudm415.html">415</A>] [<A HREF="pudm416.html">416</A>] [<A HREF="pudm417.html">417</A>] [<A HREF="pudm418.html">418</A>] [<A HREF="pudm419.html">419</A>] [<A HREF="pudm420.html">420</A>] [<A HREF="pudm421.html">421</A>] [<A HREF="pudm422.html">422</A>] [<A HREF="pudm423.html">423</A>] [<A HREF="pudm424.html">424</A>] [<A HREF="pudm425.html">425</A>] [<A HREF="pudm426.html">426</A>] [<A HREF="pudm427.html">427</A>] [<A HREF="pudm428.html">428</A>] [<A HREF="pudm429.html">429</A>] [<A HREF="pudm430.html">430</A>] [<A HREF="pudm431.html">431</A>] [<A HREF="pudm432.html">432</A>] [<A HREF="pudm433.html">433</A>] [<A HREF="pudm434.html">434</A>] [<A HREF="pudm435.html">435</A>] [<A HREF="pudm436.html">436</A>] [<A HREF="pudm437.html">437</A>] [<A HREF="pudm438.html">438</A>] [<A HREF="pudm439.html">439</A>] [<A HREF="pudm440.html">440</A>] [<A HREF="pudm441.html">441</A>] [<A HREF="pudm442.html">442</A>] [<A HREF="pudm443.html">443</A>] [<A HREF="pudm444.html">444</A>] [<A HREF="pudm445.html">445</A>] [<A HREF="pudm446.html">446</A>] [<A HREF="pudm447.html">447</A>] [<A HREF="pudm448.html">448</A>] [<A HREF="pudm449.html">449</A>] [<A HREF="pudm450.html">450</A>] [<A HREF="pudm451.html">451</A>] [<A HREF="pudm452.html">452</A>] [<A HREF="pudm453.html">453</A>] [<A HREF="pudm454.html">454</A>] [<A HREF="pudm455.html">455</A>] [<A HREF="pudm456.html">456</A>] [<A HREF="pudm457.html">457</A>] [<A HREF="pudm458.html">458</A>] [<A HREF="pudm459.html">459</A>] [<A HREF="pudm460.html">460</A>] [<A HREF="pudm461.html">461</A>] [<A HREF="pudm462.html">462</A>] [<A HREF="pudm463.html">463</A>] [<A HREF="pudm464.html">464</A>] [<A HREF="pudm465.html">465</A>] [<A HREF="pudm466.html">466</A>] [<A HREF="pudm467.html">467</A>] [<A HREF="pudm468.html">468</A>] [<A HREF="pudm469.html">469</A>] [<A HREF="pudm470.html">470</A>] [<A HREF="pudm471.html">471</A>] [<A HREF="pudm472.html">472</A>] [<A HREF="pudm473.html">473</A>] [<A HREF="pudm474.html">474</A>] [<A HREF="pudm475.html">475</A>] [<A HREF="pudm476.html">476</A>] [<A HREF="pudm477.html">477</A>] [<A HREF="pudm478.html">478</A>] [<A HREF="pudm479.html">479</A>] [<A HREF="pudm480.html">480</A>] [<A HREF="pudm481.html">481</A>] [<A HREF="pudm482.html">482</A>] [<A HREF="pudm483.html">483</A>] [<A HREF="pudm484.html">484</A>] [<A HREF="pudm485.html">485</A>] [<A HREF="pudm486.html">486</A>] [<A HREF="pudm487.html">487</A>] [<A HREF="pudm488.html">488</A>] [<A HREF="pudm489.html">489</A>] [<A HREF="pudm490.html">490</A>] [<A HREF="pudm491.html">491</A>] [<A HREF="pudm492.html">492</A>] [<A HREF="pudm493.html">493</A>] [<A HREF="pudm494.html">494</A>] [<A HREF="pudm495.html">495</A>] [<A HREF="pudm496.html">496</A>] [<A HREF="pudm497.html">497</A>] [<A HREF="pudm498.html">498</A>] [<A HREF="pudm499.html">499</A>] [<A HREF="pudm500.html">500</A>] [<A HREF="pudm501.html">501</A>] [<A HREF="pudm502.html">502</A>] [<A HREF="pudm503.html">503</A>] [<A HREF="pudm504.html">504</A>] [<A HREF="pudm505.html">505</A>] [<A HREF="pudm506.html">506</A>] [<A HREF="pudm507.html">507</A>] [<A HREF="pudm508.html">508</A>] [<A HREF="pudm509.html">509</A>] [<A HREF="pudm510.html">510</A>] [<A HREF="pudm511.html">511</A>] [<A HREF="pudm512.html">512</A>] [<A HREF="pudm513.html">513</A>] [<A HREF="pudm514.html">514</A>] [<A HREF="pudm515.html">515</A>] [<A HREF="pudm516.html">516</A>] [<A HREF="pudm517.html">517</A>] [<A HREF="pudm518.html">518</A>] [<A HREF="pudm519.html">519</A>] [<A HREF="pudm520.html">520</A>] [<A HREF="pudm521.html">521</A>] [<A HREF="pudm522.html">522</A>] [<A HREF="pudm523.html">523</A>] [<A HREF="pudm524.html">524</A>] [<A HREF="pudm525.html">525</A>] [<A HREF="pudm526.html">526</A>] [<A HREF="pudm527.html">527</A>] [<A HREF="pudm528.html">528</A>] [<A HREF="pudm529.html">529</A>] [<A HREF="pudm530.html">530</A>] [<A HREF="pudm531.html">531</A>] [<A HREF="pudm532.html">532</A>] [<A HREF="pudm533.html">533</A>] [<A HREF="pudm534.html">534</A>] [<A HREF="pudm535.html">535</A>] [<A HREF="pudm536.html">536</A>] [<A HREF="pudm537.html">537</A>] [<A HREF="pudm538.html">538</A>] [<A HREF="pudm539.html">539</A>] [<A HREF="pudm540.html">540</A>] [<A HREF="pudm541.html">541</A>] [<A HREF="pudm542.html">542</A>] [<A HREF="pudm543.html">543</A>] [<A HREF="pudm544.html">544</A>] [<A HREF="pudm545.html">545</A>] [<A HREF="pudm546.html">546</A>] [<A HREF="pudm547.html">547</A>] [<A HREF="pudm548.html">548</A>] [<A HREF="pudm549.html">549</A>] [<A HREF="pudm550.html">550</A>] [<A HREF="pudm551.html">551</A>] [<A HREF="pudm552.html">552</A>] [<A HREF="pudm553.html">553</A>] [<A HREF="pudm554.html">554</A>] [<A HREF="pudm555.html">555</A>] [<A HREF="pudm556.html">556</A>] [<A HREF="pudm557.html">557</A>] [<A HREF="pudm558.html">558</A>] [<A HREF="pudm559.html">559</A>] [<A HREF="pudm560.html">560</A>] [<A HREF="pudm561.html">561</A>] [<A HREF="pudm562.html">562</A>] [<A HREF="pudm563.html">563</A>] [<A HREF="pudm564.html">564</A>] [<A HREF="pudm565.html">565</A>] [<A HREF="pudm566.html">566</A>] [<A HREF="pudm567.html">567</A>] [<A HREF="pudm568.html">568</A>] [<A HREF="pudm569.html">569</A>] [<A HREF="pudm570.html">570</A>] [<A HREF="pudm571.html">571</A>] [<A HREF="pudm572.html">572</A>] [<A HREF="pudm573.html">573</A>] [<A HREF="pudm574.html">574</A>] [<A HREF="pudm575.html">575</A>] [<A HREF="pudm576.html">576</A>] [<A HREF="pudm577.html">577</A>] [<A HREF="pudm578.html">578</A>] [<A HREF="pudm579.html">579</A>] [<A HREF="pudm580.html">580</A>] [<A HREF="pudm581.html">581</A>] [<A HREF="pudm582.html">582</A>] [<A HREF="pudm583.html">583</A>] [<A HREF="pudm584.html">584</A>] [<A HREF="pudm585.html">585</A>] [<A HREF="pudm586.html">586</A>] [<A HREF="pudm587.html">587</A>] [<A HREF="pudm588.html">588</A>] [<A HREF="pudm589.html">589</A>] [<A HREF="pudm590.html">590</A>] [<A HREF="pudm591.html">591</A>] [<A HREF="pudm592.html">592</A>] [<A HREF="pudm593.html">593</A>] [<A HREF="pudm594.html">594</A>] [<A HREF="pudm595.html">595</A>] [<A HREF="pudm596.html">596</A>] [<A HREF="pudm597.html">597</A>] [<A HREF="pudm598.html">598</A>] [<A HREF="pudm599.html">599</A>] [<A HREF="pudm600.html">600</A>] [<A HREF="pudm601.html">601</A>] [<A HREF="pudm602.html">602</A>] [<A HREF="pudm603.html">603</A>] [<A HREF="pudm604.html">604</A>] [<A HREF="pudm605.html">605</A>] [<A HREF="pudm606.html">606</A>] [<A HREF="pudm607.html">607</A>] [<A HREF="pudm608.html">608</A>] [<A HREF="pudm609.html">609</A>] [<A HREF="pudm610.html">610</A>] [<A HREF="pudm611.html">611</A>] [<A HREF="pudm612.html">612</A>] [<A HREF="pudm613.html">613</A>] [<A HREF="pudm614.html">614</A>] [<A HREF="pudm615.html">615</A>] [<A HREF="pudm616.html">616</A>] [<A HREF="pudm617.html">617</A>] [<A HREF="pudm618.html">618</A>] [<A HREF="pudm619.html">619</A>] [<A HREF="pudm620.html">620</A>] [<A HREF="pudm621.html">621</A>] [<A HREF="pudm622.html">622</A>] [<A HREF="pudm623.html">623</A>] [<A HREF="pudm624.html">624</A>] [<A HREF="pudm625.html">625</A>] [<A HREF="pudm626.html">626</A>] [<A HREF="pudm627.html">627</A>] [<A HREF="pudm628.html">628</A>] [<A HREF="pudm629.html">629</A>] [<A HREF="pudm630.html">630</A>] [<A HREF="pudm631.html">631</A>] [<A HREF="pudm632.html">632</A>] [<A HREF="pudm633.html">633</A>] [<A HREF="pudm634.html">634</A>] [<A HREF="pudm635.html">635</A>] [<A HREF="pudm636.html">636</A>] [<A HREF="pudm637.html">637</A>] [<A HREF="pudm638.html">638</A>] [<A HREF="pudm639.html">639</A>] [<A HREF="pudm640.html">640</A>] [<A HREF="pudm641.html">641</A>] [<A HREF="pudm642.html">642</A>] [<A HREF="pudm643.html">643</A>] [<A HREF="pudm644.html">644</A>] [<A HREF="pudm645.html">645</A>] [<A HREF="pudm646.html">646</A>] [<A HREF="pudm647.html">647</A>] [<A HREF="pudm648.html">648</A>] [<A HREF="pudm649.html">649</A>] [<A HREF="pudm650.html">650</A>] [<A HREF="pudm651.html">651</A>] [<A HREF="pudm652.html">652</A>] [<A HREF="pudm653.html">653</A>] [<A HREF="pudm654.html">654</A>] [<A HREF="pudm655.html">655</A>] [<A HREF="pudm656.html">656</A>] [<A HREF="pudm657.html">657</A>] [<A HREF="pudm658.html">658</A>] [<A HREF="pudm659.html">659</A>] [<A HREF="pudm660.html">660</A>] [<A HREF="pudm661.html">661</A>] [<A HREF="pudm662.html">662</A>] [<A HREF="pudm663.html">663</A>] [<A HREF="pudm664.html">664</A>] [<A HREF="pudm665.html">665</A>] [<A HREF="pudm666.html">666</A>] [<A HREF="pudm667.html">667</A>] [<A HREF="pudm668.html">668</A>] [<A HREF="pudm669.html">669</A>] [<A HREF="pudm670.html">670</A>] [<A HREF="pudm671.html">671</A>] [<A HREF="pudm672.html">672</A>] [<A HREF="pudm673.html">673</A>] [<A HREF="pudm674.html">674</A>] [<A HREF="pudm675.html">675</A>] [<A HREF="pudm676.html">676</A>] [<A HREF="pudm677.html">677</A>] [<A HREF="pudm678.html">678</A>] [<A HREF="pudm679.html">679</A>] [<A HREF="pudm680.html">680</A>] [<A HREF="pudm681.html">681</A>] [<A HREF="pudm682.html">682</A>] [<A HREF="pudm683.html">683</A>] [<A HREF="pudm684.html">684</A>] [<A HREF="pudm685.html">685</A>] [<A HREF="pudm686.html">686</A>] [<A HREF="pudm687.html">687</A>] [<A HREF="pudm688.html">688</A>] [<A HREF="pudm689.html">689</A>] 


    Последнее добавление: 03.06.2014     Всего: 689  
  Перевощиков Семен Андреевич (1929-2002)
Перевощиков Семен Андреевич (1929-2002)
Перевощиков Семен Андреевич - удмуртский поэт, журналист, переводчик. Родился 30 августа 1929 г. в деревне Нязь-Ворцы (Шыкмет) ныне Игринского района Удмуртии. Его школьные годы прошли в с. Якшур-Бодья (1938-1948). Затем год он работал в этом же селе, а в 1949-1953 гг. учился на факультете языка и литературы Удмуртского государственного педагогического института. По окончании его работал там же ассистентом кафедры педагогики, а с 1955 г. перешёл на литературную, журналистскую работу в редакциях газеты «Советской Удмуртия», журнала «Молот» и одновременно сотрудничал с Удмуртским радио. Член Союза писателей России с 1998г.

Первые публикации относятся к студенческой поре. Стихи его печатались в периодической печати и коллективных сборниках «Егитъёслэн куаразы», «З:ардон», «Катанчи усьтйське», «Калык куара», альманахе «Кизили» и др. Позднее его стихи публиковались и в общероссийских коллективных изданиях (сборниках «Всегда вместе», «60 лет советской поэзии», журналах «Смена», «Молодой колхозник»).

Автор пяти стихотворных сборников. Первый сборник «Вуюись» («Радуга») вышел в 1962г., последний – «Эшъесы - аръесы» («Друзья – годы») в 2000г.

Поэзия С. Перевощикова проникнута глубокой, искренней любовью к природе, к людям труда, наполнена теплотой возвышенных и чистых человеческих чувств, романтическим пафосом, мягким юмором и гражданственностью. Многие стихи несут в себе пафос гордости за свой край и народ. Некоторые переложены на музыку, исполняются в республике и за её пределами самодеятельными и профессиональными коллективами. К его творчеству обратилось свыше 20 композиторов и музыкантов. На его слова написано не менее пятидесяти песен. Большинство песен создано в соавторстве с М.Оськиным. С. Перевощиков - автор текстов для песен к спектаклю «Кам вадьсын гудыръя». В переводе на русский, чувашский, коми, татарский, мари языки его стихи опубликованы в антологиях и периодике.

Поэт успешно выступал в жанре сатиры и юмора, детской поэзии. В 50-60-е гг. в газете «Советской Удмуртия» при его активном участии еженедельно выходил номер «Шо:кыча». Его стихи, шаржи, фельетоны печатались позднее в журнале «Молот» («Кенеш»), в сборниках «Удмуртский юмор» и «Лэчыт кылъёс» (иногда под псевдонимами С. Сергеев, П. Семёнов, А. Семёнов, Шо:кыч). У него имеются стихи для детей, которые часто рождались как остроумные, рифмованные подписи к забавным рисункам и фотоэтюдам. Часть их после кончины писателя выпущена в 2003 г. отдельным сборником «Тулкым» (перевод М. Перевощиковой в сб. «Волна» - Як.-Бодья, 2004).

В своих газетных и журнальных статьях С. Перевощиков освещал события, связанные со спортивной и культурной жизнью республики. Публиковал очерки и репортажи о днях литературы и искусства в Удмуртии, о днях удмуртской культуры в Москве, рецензии на спектакли и кинофильмы, обзорные статьи по вопросам удмуртской литературы, рекомендации для начинающих поэтов. Им написаны аналитические статьи о творчестве писателей и аннотации в связи с выходом их новых книг (о Т. Шмакове, Ф. Васильеве, В. Садовникове, Г. Красильникове, М. Петрове, Ст. Широбокове, Г. Данилове, Д. Яшине, Н. Васильеве и др.).

Переводил на удмуртский язык стихи А. Пушкина, Н.А. Некрасова, А. Фета, Ф. Тютчева, И.С. Никитина, А. Блока, А.В. Кольцова, С. Есенина, С. Щипачёва, В. Бокова, М. Дудина, Л. Татьяничевой, поэтов советского времени С. Щипачева, В. Бокова, М. Дудина и др. Все они публиковались в газетах, звучали по радио и со сцены. Он также перевёл на удмуртский язык стихи местных русскоязычных поэтов: О. Поскрёбышева, И. Токарева, В. Семакина, с русского языка (по переводу В. Семакина) восстановил утерянную часть поэмы М. Петрова «Италмас».

Сделаны им и переводы стихов многих поэтов братских народов: марийцов, коми, чувашей, татар, кабардинцев, балкарцев и др. Особенно много переведено с украинского, в том числе стихотворения «Любить Украину» В. Сосюры и «Ветер, вей на Украину» Ст. Руданьского. Переводил он и прозу, и драматургию. В его переводах в журнале «Инвожо» публиковались произведения лауреатов Нобелевской премии: Р. Тагора («Кхокабабулэн берытскемез»), Р. Роллана («Жан Кристоф»), Э. Хемингуэя («Пересь но зарезь»). Для театра он перевёл пьесы М. Карима «В ночь лунного затмения», К. Гольдони «Самодуры», А. Островского «Дикарка», А. Дударева «Порог» (она шла под названием «Йыромем тури»), В. Шукшина «Мой старший брат»; три одноактных пьесы А. Чехова и др.

Его собственные стихи переводились на языки других народов: коми, чувашский, татарский, марийский, русский. На русский язык его стихи переводили С. Орлов, К. Шишло, Г. Пагирев, А. Писарев, Г. Иванцов, В. Емельянов и другие.

С. Перевощикову присвоено звание заслуженного работника культуры Удмуртии, он лауреат литературной премии им. Ф. Васильева за 2000 г., награждён Почётной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР, медалью «За победу над Германией в Великой Отечественной войне» и памятными медалями. Он ветеран трудового фронта, член Союза писателей России (1998). Умер 4 сентября 2002 г.

Перечень источников:

                       Библиография:  I

Сюресъёс // Удмуртиысь комсомолец. - 1954. - 7 май.
Стихи //Поэты Советской Удмуртии.- Л.: Сов. писатель, 1955.-С. 105-116.
Стихи // Стихи удмуртских поэтов.- Ижевск, 1957.- С. 253-258.
Вуюись: Кылбуръёс.-Ижевск, 1962.-44 с.
Стихи//Удмуртский юмор.- Ижевск, 1976.- С. 119-120.
Пот пумитам: Кылбуръёс.- Ижевск, 1977.-64 с.
Лобо луд зазегъёс: Кылбуръёс.- Ижевск, 1982.-80 с.
Выльысь лыктй мон дорады: Кылбуръес.- Ижевск,1990.- 78с.
Выж: Поэма // Кенеш. - 1991. - № 10. - С. 5-10.
Стихи // Луч. - 1993. - № 8/9. - С. 72-73.
Хэмингуэй Э. Пересь но за резь / Пер. С.А. Перевощикова // Инвожо. - 1993. - № 6. - С. 15-19; № 7. - С. 11-18; № 8.-С. 45-55; № 10. - С. 35-39.
Тагор Р. Кхокабабулэн берытскемез: Верос // Инвожо. - 1994. - № 11. - С. 33-37.
Кылбуръёс // Лэчыт кылъёс. - Ижевск, 1996. - С. 41-46, 52-54, 62-66,72-74,81-82,83-85,88.
Стихи // Удмуртский юмор.- Ижевск,1996.- С.119-120.
Роллан Р. Жан Кристоф // Инвожо. - 1997. - № 8. - С. 33-36.
Бадз:ым улон // Как молния в ночи: К. Герд. Жизнь, творчество, эпоха. - Ижевск, 1998. - С. 685-686.
Любить Украину: [Стих. на удм. яз.] // Сосюра В. Любить Украину: Сб. произведений. - Киев. 1998. - С. 130.
Тулкымъясько кылбур чуръёс // Инвожо. - 2000. - № 1/2. - С. 78-80; № 3/4. - С. 80-83.
Стихи // Луч. - 2001. - № 7/8. - С. 81-82.
Эшъёсы - аръёсы: Кылбуръес.- Ижевск,2000.- 143с.
Семь цветов радуги // Река судьбы: Жюнь и творчество Михаила Петрова. - Ижевск, 2001. - С. 25-28.
Стихи / Пер. М. Кряжевой // Луч. - 2003. - № 7/8. - С. 9-10.
Тулкым: Кылбуръес.- Ижевск,2003.- 12с.
Волна: Стихи. / Пер. М.Кряжевой-Перевощиковой.- Якшур-Бодья,2004.- 40с.
Эти строчки простые мои... - Ижевск, 2006. - 336 с.

II

Писарев А. Голос народа: [О поэзии Удмуртии] // Удм. правда.- 1951. -7 окт.
Поздеев П., Ходырев Г. Оскымон вамыш//Сов. Удмуртия.- 1962.- 14 янв.
Удмурт литература.- Ижевск, 1966.- С. 238, 240, 362-363.
Богомолова З. Песня над Чепцой и Камой. - М., - 1976. - С. 216. 257: 1981. - С. 206-207.
Ушаков Г. Книгалэн шорсюлмыз - Родинаез яратон/ Сов. Удмуртия.- 1977.- 19 нояб.
Богомолова 3. Песня над Чепцой и Камой.- M., 1981.- С. 206-207.
Ермаков Ф. Удмуртская поэма.- Ижевск, 1987.- С. 125.
Романов В. Ми озьы но тонэ яратйм//Молот.- 1989.- № 8.- С. 35-36.
Федотов М. Выльысь лыктй мон дорады: [К 60-летию С.А. Перевощикова] // Сов. Удмуртия. - 1989. - 29 авг.
Михайлов К. Адз:и кылбурезлэсь вордйськемзэ // Дась лу! - 1989. - 30 авг.
Кубашев П. В гостях у поэта // Удм. правда. - 1989. - 6 мая.
Ломагин К. Пот пумитам // Сов. Удмуртия. - 1989. - 29 aпp.
Шадрин Л. Поэт свои стихи читал // Рассвет (Як.-Бодья). - 1989. - 13 дек.
Kузнецова Л. Выльысь лыктй мон дорады: [С.А. Перевощикову – 65 лет) // Вакыт (Игра). - 1994. - 6 октябрь.
Ермолаев А. Зеч мылкыдын пумита кылбурчиез: (К 70-летию С.А.Перевощикова ) // «Инвожо».- 1999.- № 7/8.- С.19-20.

Николаев Г. Пушкинлы памятник дорын // Удмурт дунне. - 1999. - 3 июль.
Романова Г. Кык сюлэмъёс валче ке жугисько // Удмурт дунне.- 2004. - 31 авг.
Ломагин К. Со – милям Флормылэн дышетйсез // Удмурт дунне. - 2004. -11 ceнт.
Писатели и литературоведы Удмуртии: Биобиблиографический справочник / Сост. А.Н. Уваров.- Ижевск, 2006.- Изд. 2-е. расшир. и доп.- С.91-93.


   ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ

   УКАЗАТЕЛЬ РАЗДЕЛОВ

Программное обеспечение сайта, дизайн, оригинальные тексты, идея принадлежат авторам и владельцам сайта www.alibudm.ru
Информация о изданиях, фотографии обложек, описание и авторские рецензии принадлежат их авторам, издателям и рецензентам.
Copyright © 2007 - 2014      Проект:   Книги Удмуртии - почтой



Рейтинг@Mail.ru www.izhevskinfo.ru