Translation
        Широбоков Степан Павлович (1912-1983)  Широбоков Степан Павлович - народный поэт Удмуртии. Родился 18 декабря 1912 г. в деревне Малый Казес (Вортча Починка) ныне Шарканского района Удмуртии в семье крестьянина-бедняка.<br><br>Окончил Дебесский педтехникум и до 1937 г. работал учителем в сельской школе. Учился на естественно-географическом факультете Ижевского учительского института, учительствовал в Тольёнской семилетней школе Дебесского района. В 1939 г. участвовал в Финской войне, а с 1942 г.- в Великой Отечественной. Награжден боевыми орденами и медалями.<br><br>После войны работал инспектором, заведующим Дебесским роно, сотрудником газеты «Советской Удмуртия», Удмуртского книжного издательства. С 1955 г. стал писателем-профессионалом. С 1955 г. жил в сёлах Зура н Дебёсы. В 1978 г. переехал в Ижевск. Член Союза Писателей СССР с 1951 г.<br><br>Первые стихи С. Широбокова появились в 1930 г. в газете «Гудыри». В 1945 г. вышел первый сборник стихов о войне «Ожмаськон лудын» («На поле боя»), а через год поэма «Кык вынъёс» («Два брата»). <br><br>Фронтовые стихи С. Широбокова говорят о преданности его лирического героя Родине, отчему дому, любимой жене. В разные годы С. Широбоковым создано десять поэтических сборников, среди них наиболее популярные «Мед чирдозы уч:ыос» («Пусть поют соловьи») на удмуртском и русском языках, «Чупчи вера» («Говорит Чепца»), «Пужымо Байгурезь» («Сосновая Байгурезь-гора») и сборник избранных произведений «Кемалась малпанъёс» («Давние мечты»). <br><br>Многие стихи поэта положены на музыку композиторами Г.А. Корепановым, Г.М. Корепановым-Камским, Г.Н. Матвеевым, Н.Е. Шкляевым и стали популярными песнями. Среди них «Зарни сйзьыл» («Золотая осень»), «Келян» («Проводы», «Чупчи тупалан» («За рекой Чепцой»), «О:й быгаты вунэтыны» («Не смогла забыть»). <br><br>Перу С. Широбокова принадлежит несколько поэм, из них наиболее примечательна «Кемалась малпанъёс» («Давние мечты»). Отточенность фразы, звучность рифм, неподдельность чувства обусловили успех лучших его стихотворений, песен и поэм. «Кемалась малпанъёс» - это поэма о счастливой молодости, о радости коллективного труда. Широбоков принадлежит к новаторам удмуртской поэзии. Он успешно применял редкие в удмуртской поэзии разновидности ритмов, его рифмы легки, поэзия излучает жизнерадостность.<br><br>Во второй половине 50-х гг. обратился к драматургии. Им создано свыше десяти одноактных пьес, две комедии и драма для театра. Самые значительные из них – «Чукдор» (в русском переводе «У волка своя тропа»), «Яратон ке овол» («Если нет любви»), «Ой, чебер нылъёс!» («Девицы-красавицы»), поставленные Удмуртским музыкально-драматическим театром. Пьеса «Чукдор» поднимает одну из важнейших проблем времени - об отношении к природе, о необходимости охраны богатств природы. В драме представлены самобытные народные характеры. В комедии С. Широбокова «Яратон ке овал» - утверждается мысль, что в любом деле необходима любовь, увлеченность, иначе труд не будет в радость, а человек утратит веру в себя. В комедии «Ой, чебер нылъёс!», музыку к которой создал композитор Н.Е. Шкляев - в основе этого произведения - нравственный конфликт. Автор ратует за тех, кто умеет любить верно, не разменивает свои чувства. <br><br>В 1967 г. была опубликована повесть С. Широбокова «Кырз:ан сюрес шедьтэ» («Песня дорогу находит»), рассказывающая о музыкально одарённом юноше, прокладывающем себе путь через трудности и душевные страдания. <br><br>Писатель создал несколько книжек для детей и юношества: повесть «Кырзан сюрес шедьтэ» («Песня дорогу находит»), сборник стихов «Милям шудонъёсмы» («Наши игры»), поэму «Тулыс нюлэскын» («В весеннем лесу») - он просто и занимательно рассказал о детях, о богатствах удмуртских лесов.<br><br>За заслуги в области литературы С. Широбоков награжден орденом «Знак Почета» и Почетной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР, в 1963 г. ему присвоено звание «Народный поэт Удмуртии».<br><br>Умер в 1983 г.  [<A HREF="pudm.html">1</A>] [<A HREF="pudm2.html">2</A>] [<A HREF="pudm3.html">3</A>] [<A HREF="pudm4.html">4</A>] [<A HREF="pudm5.html">5</A>] [<A HREF="pudm6.html">6</A>] [<A HREF="pudm7.html">7</A>] [<A HREF="pudm8.html">8</A>] [<A HREF="pudm9.html">9</A>] [<A HREF="pudm10.html">10</A>] [<A HREF="pudm11.html"><B>11</B></A>] [<A HREF="pudm12.html">12</A>] [<A HREF="pudm13.html">13</A>] [<A HREF="pudm14.html">14</A>] [<A HREF="pudm15.html">15</A>] [<A HREF="pudm16.html">16</A>] [<A HREF="pudm17.html">17</A>] [<A HREF="pudm18.html">18</A>] [<A HREF="pudm19.html">19</A>] [<A HREF="pudm20.html">20</A>] [<A HREF="pudm21.html">21</A>] [<A HREF="pudm22.html">22</A>] [<A HREF="pudm23.html">23</A>] [<A HREF="pudm24.html">24</A>] [<A HREF="pudm25.html">25</A>] [<A HREF="pudm26.html">26</A>] [<A HREF="pudm27.html">27</A>] [<A HREF="pudm28.html">28</A>] [<A HREF="pudm29.html">29</A>] [<A HREF="pudm30.html">30</A>] [<A HREF="pudm31.html">31</A>] [<A HREF="pudm32.html">32</A>] [<A HREF="pudm33.html">33</A>] [<A HREF="pudm34.html">34</A>] [<A HREF="pudm35.html">35</A>] [<A HREF="pudm36.html">36</A>] [<A HREF="pudm37.html">37</A>] [<A HREF="pudm38.html">38</A>] [<A HREF="pudm39.html">39</A>] [<A HREF="pudm40.html">40</A>] [<A HREF="pudm41.html">41</A>] [<A HREF="pudm42.html">42</A>] [<A HREF="pudm43.html">43</A>] [<A HREF="pudm44.html">44</A>] [<A HREF="pudm45.html">45</A>] [<A HREF="pudm46.html">46</A>] [<A HREF="pudm47.html">47</A>] [<A HREF="pudm48.html">48</A>] [<A HREF="pudm49.html">49</A>] [<A HREF="pudm50.html">50</A>] [<A HREF="pudm51.html">51</A>] [<A HREF="pudm52.html">52</A>] [<A HREF="pudm53.html">53</A>] [<A HREF="pudm54.html">54</A>] [<A HREF="pudm55.html">55</A>] [<A HREF="pudm56.html">56</A>] [<A HREF="pudm57.html">57</A>] [<A HREF="pudm58.html">58</A>] [<A HREF="pudm59.html">59</A>] [<A HREF="pudm60.html">60</A>] [<A HREF="pudm61.html">61</A>] [<A HREF="pudm62.html">62</A>] [<A HREF="pudm63.html">63</A>] [<A HREF="pudm64.html">64</A>] [<A HREF="pudm65.html">65</A>] [<A HREF="pudm66.html">66</A>] [<A HREF="pudm67.html">67</A>] [<A HREF="pudm68.html">68</A>] [<A HREF="pudm69.html">69</A>] [<A HREF="pudm70.html">70</A>] [<A HREF="pudm71.html">71</A>] [<A HREF="pudm72.html">72</A>] [<A HREF="pudm73.html">73</A>] [<A HREF="pudm74.html">74</A>] [<A HREF="pudm75.html">75</A>] [<A HREF="pudm76.html">76</A>] [<A HREF="pudm77.html">77</A>] [<A HREF="pudm78.html">78</A>] [<A HREF="pudm79.html">79</A>] [<A HREF="pudm80.html">80</A>] [<A HREF="pudm81.html">81</A>] [<A HREF="pudm82.html">82</A>] [<A HREF="pudm83.html">83</A>] [<A HREF="pudm84.html">84</A>] [<A HREF="pudm85.html">85</A>] [<A HREF="pudm86.html">86</A>] [<A HREF="pudm87.html">87</A>] [<A HREF="pudm88.html">88</A>] [<A HREF="pudm89.html">89</A>] [<A HREF="pudm90.html">90</A>] [<A HREF="pudm91.html">91</A>] [<A HREF="pudm92.html">92</A>] [<A HREF="pudm93.html">93</A>] [<A HREF="pudm94.html">94</A>] [<A HREF="pudm95.html">95</A>] [<A HREF="pudm96.html">96</A>] [<A HREF="pudm97.html">97</A>] [<A HREF="pudm98.html">98</A>] [<A HREF="pudm99.html">99</A>] [<A HREF="pudm100.html">100</A>] [<A HREF="pudm101.html">101</A>] [<A HREF="pudm102.html">102</A>] [<A HREF="pudm103.html">103</A>] [<A HREF="pudm104.html">104</A>] [<A HREF="pudm105.html">105</A>] [<A HREF="pudm106.html">106</A>] [<A HREF="pudm107.html">107</A>] [<A HREF="pudm108.html">108</A>] [<A HREF="pudm109.html">109</A>] [<A HREF="pudm110.html">110</A>] [<A HREF="pudm111.html">111</A>] [<A HREF="pudm112.html">112</A>] [<A HREF="pudm113.html">113</A>] [<A HREF="pudm114.html">114</A>] [<A HREF="pudm115.html">115</A>] [<A HREF="pudm116.html">116</A>] [<A HREF="pudm117.html">117</A>] [<A HREF="pudm118.html">118</A>] [<A HREF="pudm119.html">119</A>] [<A HREF="pudm120.html">120</A>] [<A HREF="pudm121.html">121</A>] [<A HREF="pudm122.html">122</A>] [<A HREF="pudm123.html">123</A>] [<A HREF="pudm124.html">124</A>] [<A HREF="pudm125.html">125</A>] [<A HREF="pudm126.html">126</A>] [<A HREF="pudm127.html">127</A>] [<A HREF="pudm128.html">128</A>] [<A HREF="pudm129.html">129</A>] [<A HREF="pudm130.html">130</A>] [<A HREF="pudm131.html">131</A>] [<A HREF="pudm132.html">132</A>] [<A HREF="pudm133.html">133</A>] [<A HREF="pudm134.html">134</A>] [<A HREF="pudm135.html">135</A>] [<A HREF="pudm136.html">136</A>] [<A HREF="pudm137.html">137</A>] [<A HREF="pudm138.html">138</A>] [<A HREF="pudm139.html">139</A>] [<A HREF="pudm140.html">140</A>] [<A HREF="pudm141.html">141</A>] [<A HREF="pudm142.html">142</A>] [<A HREF="pudm143.html">143</A>] [<A HREF="pudm144.html">144</A>] [<A HREF="pudm145.html">145</A>] [<A HREF="pudm146.html">146</A>] [<A HREF="pudm147.html">147</A>] [<A HREF="pudm148.html">148</A>] [<A HREF="pudm149.html">149</A>] [<A HREF="pudm150.html">150</A>] [<A HREF="pudm151.html">151</A>] [<A HREF="pudm152.html">152</A>] [<A HREF="pudm153.html">153</A>] [<A HREF="pudm154.html">154</A>] [<A HREF="pudm155.html">155</A>] [<A HREF="pudm156.html">156</A>] [<A HREF="pudm157.html">157</A>] [<A HREF="pudm158.html">158</A>] [<A HREF="pudm159.html">159</A>] [<A HREF="pudm160.html">160</A>] [<A HREF="pudm161.html">161</A>] [<A HREF="pudm162.html">162</A>] [<A HREF="pudm163.html">163</A>] [<A HREF="pudm164.html">164</A>] [<A HREF="pudm165.html">165</A>] [<A HREF="pudm166.html">166</A>] [<A HREF="pudm167.html">167</A>] [<A HREF="pudm168.html">168</A>] [<A HREF="pudm169.html">169</A>] [<A HREF="pudm170.html">170</A>] [<A HREF="pudm171.html">171</A>] [<A HREF="pudm172.html">172</A>] [<A HREF="pudm173.html">173</A>] [<A HREF="pudm174.html">174</A>] [<A HREF="pudm175.html">175</A>] [<A HREF="pudm176.html">176</A>] [<A HREF="pudm177.html">177</A>] [<A HREF="pudm178.html">178</A>] [<A HREF="pudm179.html">179</A>] [<A HREF="pudm180.html">180</A>] [<A HREF="pudm181.html">181</A>] [<A HREF="pudm182.html">182</A>] [<A HREF="pudm183.html">183</A>] [<A HREF="pudm184.html">184</A>] [<A HREF="pudm185.html">185</A>] [<A HREF="pudm186.html">186</A>] [<A HREF="pudm187.html">187</A>] [<A HREF="pudm188.html">188</A>] [<A HREF="pudm189.html">189</A>] [<A HREF="pudm190.html">190</A>] [<A HREF="pudm191.html">191</A>] [<A HREF="pudm192.html">192</A>] [<A HREF="pudm193.html">193</A>] [<A HREF="pudm194.html">194</A>] [<A HREF="pudm195.html">195</A>] [<A HREF="pudm196.html">196</A>] [<A HREF="pudm197.html">197</A>] [<A HREF="pudm198.html">198</A>] [<A HREF="pudm199.html">199</A>] [<A HREF="pudm200.html">200</A>] [<A HREF="pudm201.html">201</A>] [<A HREF="pudm202.html">202</A>] [<A HREF="pudm203.html">203</A>] [<A HREF="pudm204.html">204</A>] [<A HREF="pudm205.html">205</A>] [<A HREF="pudm206.html">206</A>] [<A HREF="pudm207.html">207</A>] [<A HREF="pudm208.html">208</A>] [<A HREF="pudm209.html">209</A>] [<A HREF="pudm210.html">210</A>] [<A HREF="pudm211.html">211</A>] [<A HREF="pudm212.html">212</A>] [<A HREF="pudm213.html">213</A>] [<A HREF="pudm214.html">214</A>] [<A HREF="pudm215.html">215</A>] [<A HREF="pudm216.html">216</A>] [<A HREF="pudm217.html">217</A>] [<A HREF="pudm218.html">218</A>] [<A HREF="pudm219.html">219</A>] [<A HREF="pudm220.html">220</A>] [<A HREF="pudm221.html">221</A>] [<A HREF="pudm222.html">222</A>] [<A HREF="pudm223.html">223</A>] [<A HREF="pudm224.html">224</A>] [<A HREF="pudm225.html">225</A>] [<A HREF="pudm226.html">226</A>] [<A HREF="pudm227.html">227</A>] [<A HREF="pudm228.html">228</A>] [<A HREF="pudm229.html">229</A>] [<A HREF="pudm230.html">230</A>] [<A HREF="pudm231.html">231</A>] [<A HREF="pudm232.html">232</A>] [<A HREF="pudm233.html">233</A>] [<A HREF="pudm234.html">234</A>] [<A HREF="pudm235.html">235</A>] [<A HREF="pudm236.html">236</A>] [<A HREF="pudm237.html">237</A>] [<A HREF="pudm238.html">238</A>] [<A HREF="pudm239.html">239</A>] [<A HREF="pudm240.html">240</A>] [<A HREF="pudm241.html">241</A>] [<A HREF="pudm242.html">242</A>] [<A HREF="pudm243.html">243</A>] [<A HREF="pudm244.html">244</A>] [<A HREF="pudm245.html">245</A>] [<A HREF="pudm246.html">246</A>] [<A HREF="pudm247.html">247</A>] [<A HREF="pudm248.html">248</A>] [<A HREF="pudm249.html">249</A>] [<A HREF="pudm250.html">250</A>] [<A HREF="pudm251.html">251</A>] [<A HREF="pudm252.html">252</A>] [<A HREF="pudm253.html">253</A>] [<A HREF="pudm254.html">254</A>] [<A HREF="pudm255.html">255</A>] [<A HREF="pudm256.html">256</A>] [<A HREF="pudm257.html">257</A>] [<A HREF="pudm258.html">258</A>] [<A HREF="pudm259.html">259</A>] [<A HREF="pudm260.html">260</A>] [<A HREF="pudm261.html">261</A>] [<A HREF="pudm262.html">262</A>] [<A HREF="pudm263.html">263</A>] [<A HREF="pudm264.html">264</A>] [<A HREF="pudm265.html">265</A>] [<A HREF="pudm266.html">266</A>] [<A HREF="pudm267.html">267</A>] [<A HREF="pudm268.html">268</A>] [<A HREF="pudm269.html">269</A>] [<A HREF="pudm270.html">270</A>] [<A HREF="pudm271.html">271</A>] [<A HREF="pudm272.html">272</A>] [<A HREF="pudm273.html">273</A>] [<A HREF="pudm274.html">274</A>] [<A HREF="pudm275.html">275</A>] [<A HREF="pudm276.html">276</A>] [<A HREF="pudm277.html">277</A>] [<A HREF="pudm278.html">278</A>] [<A HREF="pudm279.html">279</A>] [<A HREF="pudm280.html">280</A>] [<A HREF="pudm281.html">281</A>] [<A HREF="pudm282.html">282</A>] [<A HREF="pudm283.html">283</A>] [<A HREF="pudm284.html">284</A>] [<A HREF="pudm285.html">285</A>] [<A HREF="pudm286.html">286</A>] [<A HREF="pudm287.html">287</A>] [<A HREF="pudm288.html">288</A>] [<A HREF="pudm289.html">289</A>] [<A HREF="pudm290.html">290</A>] [<A HREF="pudm291.html">291</A>] [<A HREF="pudm292.html">292</A>] [<A HREF="pudm293.html">293</A>] [<A HREF="pudm294.html">294</A>] [<A HREF="pudm295.html">295</A>] [<A HREF="pudm296.html">296</A>] [<A HREF="pudm297.html">297</A>] [<A HREF="pudm298.html">298</A>] [<A HREF="pudm299.html">299</A>] [<A HREF="pudm300.html">300</A>] [<A HREF="pudm301.html">301</A>] [<A HREF="pudm302.html">302</A>] [<A HREF="pudm303.html">303</A>] [<A HREF="pudm304.html">304</A>] [<A HREF="pudm305.html">305</A>] [<A HREF="pudm306.html">306</A>] [<A HREF="pudm307.html">307</A>] [<A HREF="pudm308.html">308</A>] [<A HREF="pudm309.html">309</A>] [<A HREF="pudm310.html">310</A>] [<A HREF="pudm311.html">311</A>] [<A HREF="pudm312.html">312</A>] [<A HREF="pudm313.html">313</A>] [<A HREF="pudm314.html">314</A>] [<A HREF="pudm315.html">315</A>] [<A HREF="pudm316.html">316</A>] [<A HREF="pudm317.html">317</A>] [<A HREF="pudm318.html">318</A>] [<A HREF="pudm319.html">319</A>] [<A HREF="pudm320.html">320</A>] [<A HREF="pudm321.html">321</A>] [<A HREF="pudm322.html">322</A>] [<A HREF="pudm323.html">323</A>] [<A HREF="pudm324.html">324</A>] [<A HREF="pudm325.html">325</A>] [<A HREF="pudm326.html">326</A>] [<A HREF="pudm327.html">327</A>] [<A HREF="pudm328.html">328</A>] [<A HREF="pudm329.html">329</A>] [<A HREF="pudm330.html">330</A>] [<A HREF="pudm331.html">331</A>] [<A HREF="pudm332.html">332</A>] [<A HREF="pudm333.html">333</A>] [<A HREF="pudm334.html">334</A>] [<A HREF="pudm335.html">335</A>] [<A HREF="pudm336.html">336</A>] [<A HREF="pudm337.html">337</A>] [<A HREF="pudm338.html">338</A>] [<A HREF="pudm339.html">339</A>] [<A HREF="pudm340.html">340</A>] [<A HREF="pudm341.html">341</A>] [<A HREF="pudm342.html">342</A>] [<A HREF="pudm343.html">343</A>] [<A HREF="pudm344.html">344</A>] [<A HREF="pudm345.html">345</A>] [<A HREF="pudm346.html">346</A>] [<A HREF="pudm347.html">347</A>] [<A HREF="pudm348.html">348</A>] [<A HREF="pudm349.html">349</A>] [<A HREF="pudm350.html">350</A>] [<A HREF="pudm351.html">351</A>] [<A HREF="pudm352.html">352</A>] [<A HREF="pudm353.html">353</A>] [<A HREF="pudm354.html">354</A>] [<A HREF="pudm355.html">355</A>] [<A HREF="pudm356.html">356</A>] [<A HREF="pudm357.html">357</A>] [<A HREF="pudm358.html">358</A>] [<A HREF="pudm359.html">359</A>] [<A HREF="pudm360.html">360</A>] [<A HREF="pudm361.html">361</A>] [<A HREF="pudm362.html">362</A>] [<A HREF="pudm363.html">363</A>] [<A HREF="pudm364.html">364</A>] [<A HREF="pudm365.html">365</A>] [<A HREF="pudm366.html">366</A>] [<A HREF="pudm367.html">367</A>] [<A HREF="pudm368.html">368</A>] [<A HREF="pudm369.html">369</A>] [<A HREF="pudm370.html">370</A>] [<A HREF="pudm371.html">371</A>] [<A HREF="pudm372.html">372</A>] [<A HREF="pudm373.html">373</A>] [<A HREF="pudm374.html">374</A>] [<A HREF="pudm375.html">375</A>] [<A HREF="pudm376.html">376</A>] [<A HREF="pudm377.html">377</A>] [<A HREF="pudm378.html">378</A>] [<A HREF="pudm379.html">379</A>] [<A HREF="pudm380.html">380</A>] [<A HREF="pudm381.html">381</A>] [<A HREF="pudm382.html">382</A>] [<A HREF="pudm383.html">383</A>] [<A HREF="pudm384.html">384</A>] [<A HREF="pudm385.html">385</A>] [<A HREF="pudm386.html">386</A>] [<A HREF="pudm387.html">387</A>] [<A HREF="pudm388.html">388</A>] [<A HREF="pudm389.html">389</A>] [<A HREF="pudm390.html">390</A>] [<A HREF="pudm391.html">391</A>] [<A HREF="pudm392.html">392</A>] [<A HREF="pudm393.html">393</A>] [<A HREF="pudm394.html">394</A>] [<A HREF="pudm395.html">395</A>] [<A HREF="pudm396.html">396</A>] [<A HREF="pudm397.html">397</A>] [<A HREF="pudm398.html">398</A>] [<A HREF="pudm399.html">399</A>] [<A HREF="pudm400.html">400</A>] [<A HREF="pudm401.html">401</A>] [<A HREF="pudm402.html">402</A>] [<A HREF="pudm403.html">403</A>] [<A HREF="pudm404.html">404</A>] [<A HREF="pudm405.html">405</A>] [<A HREF="pudm406.html">406</A>] [<A HREF="pudm407.html">407</A>] [<A HREF="pudm408.html">408</A>] [<A HREF="pudm409.html">409</A>] [<A HREF="pudm410.html">410</A>] [<A HREF="pudm411.html">411</A>] [<A HREF="pudm412.html">412</A>] [<A HREF="pudm413.html">413</A>] [<A HREF="pudm414.html">414</A>] [<A HREF="pudm415.html">415</A>] [<A HREF="pudm416.html">416</A>] [<A HREF="pudm417.html">417</A>] [<A HREF="pudm418.html">418</A>] [<A HREF="pudm419.html">419</A>] [<A HREF="pudm420.html">420</A>] [<A HREF="pudm421.html">421</A>] [<A HREF="pudm422.html">422</A>] [<A HREF="pudm423.html">423</A>] [<A HREF="pudm424.html">424</A>] [<A HREF="pudm425.html">425</A>] [<A HREF="pudm426.html">426</A>] [<A HREF="pudm427.html">427</A>] [<A HREF="pudm428.html">428</A>] [<A HREF="pudm429.html">429</A>] [<A HREF="pudm430.html">430</A>] [<A HREF="pudm431.html">431</A>] [<A HREF="pudm432.html">432</A>] [<A HREF="pudm433.html">433</A>] [<A HREF="pudm434.html">434</A>] [<A HREF="pudm435.html">435</A>] [<A HREF="pudm436.html">436</A>] [<A HREF="pudm437.html">437</A>] [<A HREF="pudm438.html">438</A>] [<A HREF="pudm439.html">439</A>] [<A HREF="pudm440.html">440</A>] [<A HREF="pudm441.html">441</A>] [<A HREF="pudm442.html">442</A>] [<A HREF="pudm443.html">443</A>] [<A HREF="pudm444.html">444</A>] [<A HREF="pudm445.html">445</A>] [<A HREF="pudm446.html">446</A>] [<A HREF="pudm447.html">447</A>] [<A HREF="pudm448.html">448</A>] [<A HREF="pudm449.html">449</A>] [<A HREF="pudm450.html">450</A>] [<A HREF="pudm451.html">451</A>] [<A HREF="pudm452.html">452</A>] [<A HREF="pudm453.html">453</A>] [<A HREF="pudm454.html">454</A>] [<A HREF="pudm455.html">455</A>] [<A HREF="pudm456.html">456</A>] [<A HREF="pudm457.html">457</A>] [<A HREF="pudm458.html">458</A>] [<A HREF="pudm459.html">459</A>] [<A HREF="pudm460.html">460</A>] [<A HREF="pudm461.html">461</A>] [<A HREF="pudm462.html">462</A>] [<A HREF="pudm463.html">463</A>] [<A HREF="pudm464.html">464</A>] [<A HREF="pudm465.html">465</A>] [<A HREF="pudm466.html">466</A>] [<A HREF="pudm467.html">467</A>] [<A HREF="pudm468.html">468</A>] [<A HREF="pudm469.html">469</A>] [<A HREF="pudm470.html">470</A>] [<A HREF="pudm471.html">471</A>] [<A HREF="pudm472.html">472</A>] [<A HREF="pudm473.html">473</A>] [<A HREF="pudm474.html">474</A>] [<A HREF="pudm475.html">475</A>] [<A HREF="pudm476.html">476</A>] [<A HREF="pudm477.html">477</A>] [<A HREF="pudm478.html">478</A>] [<A HREF="pudm479.html">479</A>] [<A HREF="pudm480.html">480</A>] [<A HREF="pudm481.html">481</A>] [<A HREF="pudm482.html">482</A>] [<A HREF="pudm483.html">483</A>] [<A HREF="pudm484.html">484</A>] [<A HREF="pudm485.html">485</A>] [<A HREF="pudm486.html">486</A>] [<A HREF="pudm487.html">487</A>] [<A HREF="pudm488.html">488</A>] [<A HREF="pudm489.html">489</A>] [<A HREF="pudm490.html">490</A>] [<A HREF="pudm491.html">491</A>] [<A HREF="pudm492.html">492</A>] [<A HREF="pudm493.html">493</A>] [<A HREF="pudm494.html">494</A>] [<A HREF="pudm495.html">495</A>] [<A HREF="pudm496.html">496</A>] [<A HREF="pudm497.html">497</A>] [<A HREF="pudm498.html">498</A>] [<A HREF="pudm499.html">499</A>] [<A HREF="pudm500.html">500</A>] [<A HREF="pudm501.html">501</A>] [<A HREF="pudm502.html">502</A>] [<A HREF="pudm503.html">503</A>] [<A HREF="pudm504.html">504</A>] [<A HREF="pudm505.html">505</A>] [<A HREF="pudm506.html">506</A>] [<A HREF="pudm507.html">507</A>] [<A HREF="pudm508.html">508</A>] [<A HREF="pudm509.html">509</A>] [<A HREF="pudm510.html">510</A>] [<A HREF="pudm511.html">511</A>] [<A HREF="pudm512.html">512</A>] [<A HREF="pudm513.html">513</A>] [<A HREF="pudm514.html">514</A>] [<A HREF="pudm515.html">515</A>] [<A HREF="pudm516.html">516</A>] [<A HREF="pudm517.html">517</A>] [<A HREF="pudm518.html">518</A>] [<A HREF="pudm519.html">519</A>] [<A HREF="pudm520.html">520</A>] [<A HREF="pudm521.html">521</A>] [<A HREF="pudm522.html">522</A>] [<A HREF="pudm523.html">523</A>] [<A HREF="pudm524.html">524</A>] [<A HREF="pudm525.html">525</A>] [<A HREF="pudm526.html">526</A>] [<A HREF="pudm527.html">527</A>] [<A HREF="pudm528.html">528</A>] [<A HREF="pudm529.html">529</A>] [<A HREF="pudm530.html">530</A>] [<A HREF="pudm531.html">531</A>] [<A HREF="pudm532.html">532</A>] [<A HREF="pudm533.html">533</A>] [<A HREF="pudm534.html">534</A>] [<A HREF="pudm535.html">535</A>] [<A HREF="pudm536.html">536</A>] [<A HREF="pudm537.html">537</A>] [<A HREF="pudm538.html">538</A>] [<A HREF="pudm539.html">539</A>] [<A HREF="pudm540.html">540</A>] [<A HREF="pudm541.html">541</A>] [<A HREF="pudm542.html">542</A>] [<A HREF="pudm543.html">543</A>] [<A HREF="pudm544.html">544</A>] [<A HREF="pudm545.html">545</A>] [<A HREF="pudm546.html">546</A>] [<A HREF="pudm547.html">547</A>] [<A HREF="pudm548.html">548</A>] [<A HREF="pudm549.html">549</A>] [<A HREF="pudm550.html">550</A>] [<A HREF="pudm551.html">551</A>] [<A HREF="pudm552.html">552</A>] [<A HREF="pudm553.html">553</A>] [<A HREF="pudm554.html">554</A>] [<A HREF="pudm555.html">555</A>] [<A HREF="pudm556.html">556</A>] [<A HREF="pudm557.html">557</A>] [<A HREF="pudm558.html">558</A>] [<A HREF="pudm559.html">559</A>] [<A HREF="pudm560.html">560</A>] [<A HREF="pudm561.html">561</A>] [<A HREF="pudm562.html">562</A>] [<A HREF="pudm563.html">563</A>] [<A HREF="pudm564.html">564</A>] [<A HREF="pudm565.html">565</A>] [<A HREF="pudm566.html">566</A>] [<A HREF="pudm567.html">567</A>] [<A HREF="pudm568.html">568</A>] [<A HREF="pudm569.html">569</A>] [<A HREF="pudm570.html">570</A>] [<A HREF="pudm571.html">571</A>] [<A HREF="pudm572.html">572</A>] [<A HREF="pudm573.html">573</A>] [<A HREF="pudm574.html">574</A>] [<A HREF="pudm575.html">575</A>] [<A HREF="pudm576.html">576</A>] [<A HREF="pudm577.html">577</A>] [<A HREF="pudm578.html">578</A>] [<A HREF="pudm579.html">579</A>] [<A HREF="pudm580.html">580</A>] [<A HREF="pudm581.html">581</A>] [<A HREF="pudm582.html">582</A>] [<A HREF="pudm583.html">583</A>] [<A HREF="pudm584.html">584</A>] [<A HREF="pudm585.html">585</A>] [<A HREF="pudm586.html">586</A>] [<A HREF="pudm587.html">587</A>] [<A HREF="pudm588.html">588</A>] [<A HREF="pudm589.html">589</A>] [<A HREF="pudm590.html">590</A>] [<A HREF="pudm591.html">591</A>] [<A HREF="pudm592.html">592</A>] [<A HREF="pudm593.html">593</A>] [<A HREF="pudm594.html">594</A>] [<A HREF="pudm595.html">595</A>] [<A HREF="pudm596.html">596</A>] [<A HREF="pudm597.html">597</A>] [<A HREF="pudm598.html">598</A>] [<A HREF="pudm599.html">599</A>] [<A HREF="pudm600.html">600</A>] [<A HREF="pudm601.html">601</A>] [<A HREF="pudm602.html">602</A>] [<A HREF="pudm603.html">603</A>] [<A HREF="pudm604.html">604</A>] [<A HREF="pudm605.html">605</A>] [<A HREF="pudm606.html">606</A>] [<A HREF="pudm607.html">607</A>] [<A HREF="pudm608.html">608</A>] [<A HREF="pudm609.html">609</A>] [<A HREF="pudm610.html">610</A>] [<A HREF="pudm611.html">611</A>] [<A HREF="pudm612.html">612</A>] [<A HREF="pudm613.html">613</A>] [<A HREF="pudm614.html">614</A>] [<A HREF="pudm615.html">615</A>] [<A HREF="pudm616.html">616</A>] [<A HREF="pudm617.html">617</A>] [<A HREF="pudm618.html">618</A>] [<A HREF="pudm619.html">619</A>] [<A HREF="pudm620.html">620</A>] [<A HREF="pudm621.html">621</A>] [<A HREF="pudm622.html">622</A>] [<A HREF="pudm623.html">623</A>] [<A HREF="pudm624.html">624</A>] [<A HREF="pudm625.html">625</A>] [<A HREF="pudm626.html">626</A>] [<A HREF="pudm627.html">627</A>] [<A HREF="pudm628.html">628</A>] [<A HREF="pudm629.html">629</A>] [<A HREF="pudm630.html">630</A>] [<A HREF="pudm631.html">631</A>] [<A HREF="pudm632.html">632</A>] [<A HREF="pudm633.html">633</A>] [<A HREF="pudm634.html">634</A>] [<A HREF="pudm635.html">635</A>] [<A HREF="pudm636.html">636</A>] [<A HREF="pudm637.html">637</A>] [<A HREF="pudm638.html">638</A>] [<A HREF="pudm639.html">639</A>] [<A HREF="pudm640.html">640</A>] [<A HREF="pudm641.html">641</A>] [<A HREF="pudm642.html">642</A>] [<A HREF="pudm643.html">643</A>] [<A HREF="pudm644.html">644</A>] [<A HREF="pudm645.html">645</A>] [<A HREF="pudm646.html">646</A>] [<A HREF="pudm647.html">647</A>] [<A HREF="pudm648.html">648</A>] [<A HREF="pudm649.html">649</A>] [<A HREF="pudm650.html">650</A>] [<A HREF="pudm651.html">651</A>] [<A HREF="pudm652.html">652</A>] [<A HREF="pudm653.html">653</A>] [<A HREF="pudm654.html">654</A>] [<A HREF="pudm655.html">655</A>] [<A HREF="pudm656.html">656</A>] [<A HREF="pudm657.html">657</A>] [<A HREF="pudm658.html">658</A>] [<A HREF="pudm659.html">659</A>] [<A HREF="pudm660.html">660</A>] [<A HREF="pudm661.html">661</A>] [<A HREF="pudm662.html">662</A>] [<A HREF="pudm663.html">663</A>] [<A HREF="pudm664.html">664</A>] [<A HREF="pudm665.html">665</A>] [<A HREF="pudm666.html">666</A>] [<A HREF="pudm667.html">667</A>] [<A HREF="pudm668.html">668</A>] [<A HREF="pudm669.html">669</A>] [<A HREF="pudm670.html">670</A>] [<A HREF="pudm671.html">671</A>] [<A HREF="pudm672.html">672</A>] [<A HREF="pudm673.html">673</A>] [<A HREF="pudm674.html">674</A>] [<A HREF="pudm675.html">675</A>] [<A HREF="pudm676.html">676</A>] [<A HREF="pudm677.html">677</A>] [<A HREF="pudm678.html">678</A>] [<A HREF="pudm679.html">679</A>] [<A HREF="pudm680.html">680</A>] [<A HREF="pudm681.html">681</A>] [<A HREF="pudm682.html">682</A>] [<A HREF="pudm683.html">683</A>] [<A HREF="pudm684.html">684</A>] [<A HREF="pudm685.html">685</A>] [<A HREF="pudm686.html">686</A>] [<A HREF="pudm687.html">687</A>] [<A HREF="pudm688.html">688</A>] [<A HREF="pudm689.html">689</A>] 


    Последнее добавление: 03.06.2014     Всего: 689  
  Широбоков Степан Павлович (1912-1983)
Широбоков Степан Павлович (1912-1983)
Широбоков Степан Павлович - народный поэт Удмуртии. Родился 18 декабря 1912 г. в деревне Малый Казес (Вортча Починка) ныне Шарканского района Удмуртии в семье крестьянина-бедняка.

Окончил Дебесский педтехникум и до 1937 г. работал учителем в сельской школе. Учился на естественно-географическом факультете Ижевского учительского института, учительствовал в Тольёнской семилетней школе Дебесского района. В 1939 г. участвовал в Финской войне, а с 1942 г.- в Великой Отечественной. Награжден боевыми орденами и медалями.

После войны работал инспектором, заведующим Дебесским роно, сотрудником газеты «Советской Удмуртия», Удмуртского книжного издательства. С 1955 г. стал писателем-профессионалом. С 1955 г. жил в сёлах Зура н Дебёсы. В 1978 г. переехал в Ижевск. Член Союза Писателей СССР с 1951 г.

Первые стихи С. Широбокова появились в 1930 г. в газете «Гудыри». В 1945 г. вышел первый сборник стихов о войне «Ожмаськон лудын» («На поле боя»), а через год поэма «Кык вынъёс» («Два брата»).

Фронтовые стихи С. Широбокова говорят о преданности его лирического героя Родине, отчему дому, любимой жене. В разные годы С. Широбоковым создано десять поэтических сборников, среди них наиболее популярные «Мед чирдозы уч:ыос» («Пусть поют соловьи») на удмуртском и русском языках, «Чупчи вера» («Говорит Чепца»), «Пужымо Байгурезь» («Сосновая Байгурезь-гора») и сборник избранных произведений «Кемалась малпанъёс» («Давние мечты»).

Многие стихи поэта положены на музыку композиторами Г.А. Корепановым, Г.М. Корепановым-Камским, Г.Н. Матвеевым, Н.Е. Шкляевым и стали популярными песнями. Среди них «Зарни сйзьыл» («Золотая осень»), «Келян» («Проводы», «Чупчи тупалан» («За рекой Чепцой»), «О:й быгаты вунэтыны» («Не смогла забыть»).

Перу С. Широбокова принадлежит несколько поэм, из них наиболее примечательна «Кемалась малпанъёс» («Давние мечты»). Отточенность фразы, звучность рифм, неподдельность чувства обусловили успех лучших его стихотворений, песен и поэм. «Кемалась малпанъёс» - это поэма о счастливой молодости, о радости коллективного труда. Широбоков принадлежит к новаторам удмуртской поэзии. Он успешно применял редкие в удмуртской поэзии разновидности ритмов, его рифмы легки, поэзия излучает жизнерадостность.

Во второй половине 50-х гг. обратился к драматургии. Им создано свыше десяти одноактных пьес, две комедии и драма для театра. Самые значительные из них – «Чукдор» (в русском переводе «У волка своя тропа»), «Яратон ке овол» («Если нет любви»), «Ой, чебер нылъёс!» («Девицы-красавицы»), поставленные Удмуртским музыкально-драматическим театром. Пьеса «Чукдор» поднимает одну из важнейших проблем времени - об отношении к природе, о необходимости охраны богатств природы. В драме представлены самобытные народные характеры. В комедии С. Широбокова «Яратон ке овал» - утверждается мысль, что в любом деле необходима любовь, увлеченность, иначе труд не будет в радость, а человек утратит веру в себя. В комедии «Ой, чебер нылъёс!», музыку к которой создал композитор Н.Е. Шкляев - в основе этого произведения - нравственный конфликт. Автор ратует за тех, кто умеет любить верно, не разменивает свои чувства.

В 1967 г. была опубликована повесть С. Широбокова «Кырз:ан сюрес шедьтэ» («Песня дорогу находит»), рассказывающая о музыкально одарённом юноше, прокладывающем себе путь через трудности и душевные страдания.

Писатель создал несколько книжек для детей и юношества: повесть «Кырзан сюрес шедьтэ» («Песня дорогу находит»), сборник стихов «Милям шудонъёсмы» («Наши игры»), поэму «Тулыс нюлэскын» («В весеннем лесу») - он просто и занимательно рассказал о детях, о богатствах удмуртских лесов.

За заслуги в области литературы С. Широбоков награжден орденом «Знак Почета» и Почетной грамотой Президиума Верховного Совета УАССР, в 1963 г. ему присвоено звание «Народный поэт Удмуртии».

Умер в 1983 г.

Перечень источников:

                       Библиография:  I

Ожмаськон лудын: Кылбуръёс.- Ижевск, 1945.- 28 с.
Кык вынъёс: Поэма - Ижевск, 1946.- 43 с.
Сюлэм кырз:анъёс: Кылбуръёс но поэма.- Ижевск, 1950.-64 с.
Сазан: Верос.- Ижевск, 1953.- 20 с.
Милям шудонъёсмы: Нылпиослы кылбуръёс.-Ижевск, 1954.- 16 с.
Тулыс нюлэскын: Нылпиослы поэма.- Ижевск, 1954.- 27 с.
У волка своя тропа: Драма / Пер. В. Николаева//Молот.- 1956.- № 6.- С. 32-43; № 7.- С. 32-43.
Кионлэн сюресэз аслаз: Пьеса // Пьесаос.- Ижевск, 1956.-С. 155-207.
Зарни сйзьыл.- Ижевск, 1956.- 13 с.
Мед чирдозы уч:ыос: Кылбуръёсын сборник.- Ижевск, 1958.- 144 с.
Пусть поют соловьи: Стихи и поэмы.- Ижевск, 1958.- 65 с.
Геройлэн фермаяз: Н. П. Чувашёва по солэн эшъёсыз сярысь очерк.- Ижевск, I960.- 23 с.
Чупчи вера: Быръем кылбуръёс, комедия.- Ижевск, 1962.- 132 с.
Кырз:ан сюрес шедьтэ: Повесть.- Ижевск, 1967.- 104 с.
Песни полей: Стихи, песни, поэмы / Пер. В. Семакина.- Ижевск, 1968.- 111с.
Пужымо Байгурезь: Кылбуръёс.- Ижевск, 1970.-68с.
Буря: Стихи//Четыре ветра.- Пермь, 1970.- С. 152- 153.
Ой, чебер нылъёс! Кык действиен комедия.- Ижевск, 1972.-71 с.
Ч:укдор: Пьеса.- Ижевск, 1975.- 52 с.
Стихи//Поэты Урала: Антология.- Свердловск, 1976.- Т. 1.- С. 435-441.
Кемалась малпанъёс: Кылбуръёс но пьеса.- Ижевск, 1977.- 142 с.
Теплые ветры: Стихи и поэмы: Пер. с удм. - Ижевск. 1982. - 127 с.
Яратонме ваи сюлмам: Кылбуръёс = Сердце любовь сохранило: Стихи / Пер. Семакина В., Шленского В. - Ижевск, 2001. - 200 с.

II

Багай Арк. Ожъёсын кыдам поэзия // Сов. Удмуртия.- 1946.- 10 марта.
Лужанин А. Кык вынъёс//Сов. Удмуртия.- 1947.- 20 апр.
Кондратьев Н. «Милям шудонъёсмы» книга сярысь // Сов. Удмуртия.- 1954.- 10 сент.
Перевощиков С. Мед чирдозы уч:ыос // Сов. Удмуртия.- 1958.-3 сент.
Туганов Г. «Пусть поют соловьи» // Удм. правда.- 1958.-5 сент.
Поскребышев О. Певец родного края // Удм. правда.- 1958.-25 окт.
Югов А., Дулепова Н. Стихи о Родине //Лит. и жизнь.- 1959.- 14 янв.
Баженов Г. С. Широбоковлэн лирикаез//Молот.- 1959.-№ П.-С. 51-56.
Кешоков С. Песня, приравненная к хлебу//Лит. и жизнь.- 1960.- 22 июня.
Кралина Н. Со кырз:а яратон шаермес // Сов. Удмуртия.- 1962.-22 дек.
Яшин Д. Певец родного края//Удм. правда.- 1962.- 22 дек.
Яшина Р. Маиз умой, соиз умой ни: (С. Широбоковлэн поэзиез сярысь)//Молот.-1962.-№ 12.-С. 42-52.
Яшина Р. Вань сюлмыныд ке гажаськод//Сов. Удмуртия.- 1972.- 17 дек.
Яшина Р. Степан Широбоков: Улэмез но творчествоез сярысь.- Ижевск, 1972.-41 с.
Широбоков В. Улонэз яратон//Молот.- 1972.- № 12.- С. 54-55.
Ермаков Ф. Песня народному подвигу//Комсомолец Удмуртии.- 1978.- 25 февр.
Богомолова 3. Песня над Чепцой и Камой.-М., 1981.- С. 229-230.
Байтеряков Н. Байгурезьлэн данъяськонэз // Сов. Удмуртия.- 1982.- 18 дек.
Сабитов Г. Народный поэт //Удм. правда.-1982.- 18 дек.
Поздеева Н. Мед чирдозы уч:ыос//Молот.- 1984,- № 12.-С. 22.
Ермаков Ф. Широбоков Степан Павлович // Украинская советская энциклопедия. - Киев, 1985. - С. 345.
Шибанов В.Л. Кылбурлэн паймымон дуннеез. - Ижевск, 1994. - С 33-37.
Caмсонов С. Байгурезь: [Об удм. поэте С. Широбокове] / Пер. с удм. Самсонова М. // Луч. - 2000. - № 3/4. – С. 69-71.
Ломагин К. Нырысьсэ кузьмам сяськаос // Удмурт дунне. - 2001. - 14 июнь.
Пукроков Ф. Мы нашли с ним общий язык: [Воспоминания о С. Широбокове] // Луч. - 2001. - № 7/9. - С 70-71.
Семакина А. Наш Василий Теркин: [С. Широбоков и некоторые его письма В. Семакину] // Луч. - 2001. - № 7/9. - С 67-70.
Богомолова З. Его поэзия - напев соловьиный: К 90-летию С. Широбокова // Удм. правда. -2001. -14 дек.
Соловьёв Г. Мо:змисьтэм сюлэмо кылбурчи: [Воспоминания о поэте С.П. Широбокове] // Удмурт дунне. - 2001. - 31 дек.
Ходырев Г. «Куке мынйсько мон вордскем шаертйм ... » [Воспоминания о нар. поэте Удмуртии С.П. Широбокове] // Вордскем кыл. - 2002. - № 5/6. - С 59-68.
Атнабаева Н. Стихотворение «Тол сюрес» С. Широбокова. Мотив зимней дороги // Луч. - 2002. - № 7/9. - С 82.
Бусыгина Л. Семантика дерева и леса в творчестве удмуртских поэтов (на примере творчества К. Герда и С Широбокова) // Луч. - 2002. - № 7/9. - С 77-78.
Емельянов В. «Венок славы»: [Воспоминания о поэте С.П. Широбокове] // Луч. - 2002. - № 7/9. - С. 73-75.
Зуева А. Тема родины в лирике С. Широбокова // Луч. - 2002. - № 7/9. - С 76-78.
Кириллова Р. Певец прекрасного // Луч. - 2002. - № 7/9. - С 79-81.
Красновская Е. Песни полей: [О творчестве С. Широбокова] // Луч. - 2002. - № 7/9. - С 81-84.
Пантелеева Т. Пейзаж в повести С. Широбокова «Песня находит дорогу» // Луч. - 2002. - № 7/9. - С. 81-82.
Перевощиков С. Всё это было здорово!: [Воспоминания о С. Широбокове] // Луч. - 2002. - № 7/9. - С 71-73.
Емельянов В. «Венок славы» :(Воспоминания о поэте С.П. Широбокове) //Луч.- 2002.- № 7/9.- С.73-75.
Зуева А. Тема родины в лирике С.Широбокова //Луч.- 2002.- № 7/9.- С.76-78.
Богомолова З.А. Голоса эпохи: Статьи, воспоминания, эссе, очерки, письма. - Ижевск, 2003. - С 174-180.
Возняков В. Уч:ылэн гуръёсыз вунонтэм: [К 90-летию со дня рожд. С.П. Широбокова] // Удмурт дунне. - 2003. - 10 янв.
Широбокова Т. Али гинэ артэ ва кадь ... : [Воспоминания жены нар. поэта Удмуртии С.П. Широбокова] // Кенеш. - 2003. - № 1. - С 92-96.
Борисова Э. «Мылкыд тырмиз кырз:анъёсын»: С. Широбоковез буре вайыса // Кенеш. - 2004. - № 7. - С 87-89.
Неумолкнувшая песнь соловья: О творчестве С. Широбокова / Сост. З.А. Богомолова. - Ижевск, 2005. - 368 с.
Неумолкнувшая песнь соловья. О творчестве Степана Широбокова: Воспоминания, статьи, стихи, посвящения, письма, документальные материалы /Сост. З.А.Богомолова. - Ижевск, 2005.
Писатели и литературоведы Удмуртии: Биобиблиографический справочник / Сост. А.Н. Уваров.- Ижевск, 2006.- Изд. 2-е. расшир. и доп.- С. 124 - 126.


   ИМЕННОЙ УКАЗАТЕЛЬ

   УКАЗАТЕЛЬ РАЗДЕЛОВ

Программное обеспечение сайта, дизайн, оригинальные тексты, идея принадлежат авторам и владельцам сайта www.alibudm.ru
Информация о изданиях, фотографии обложек, описание и авторские рецензии принадлежат их авторам, издателям и рецензентам.
Copyright © 2007 - 2014      Проект:   Книги Удмуртии - почтой



Рейтинг@Mail.ru www.izhevskinfo.ru